Anstelle des Brotes, das ich gekauft habe, liegen hier jetzt 300 Yen.
Sollte ich das als gute Absicht betrachten ...?
Tohsaka!
Tohsaka?
Bist du da?
Was ist denn das?
Entschuldige ...
Es dauert noch ein bisschen ...
Shirou, wie geht es deinem Körper?
Die Lähmung ist weg.
Er fühlt sich nur noch ein wenig schwer an.
Das freut mich.
Guten Morgen, Rin.
Morgen.
Du scheinst gut geschlafen zu haben.
Das trifft leider nicht ganz zu.
Da hat jemand nach Mitternacht noch Krach gemacht.
Heute gehen wir aus.
Mach dich schnell fertig.
Wohin gehen wir denn?
In die Nachbarstadt.
Und wozu?
Wozu denn wohl?
Um Spaß zu haben, natürlich.
Das wird ein Date!
Wessen Date denn bitte?
Na, meins und deins, Shirou.
Ach so.
Du und ich gehen ...
Neben einer das Herz verbrennenden Verzweiflung
schenkst du mir stets ein Lächeln, das alles dahinschmelzen lässt.
Die ausgelöschte Stimme
und Worte, die dich nicht erreichen.
Wenn ich wieder ins Stolpern komme,
halte ich mich immer wieder fest.
Weiß, weiß - die schneeweiße Zukunft
ist unsere einzige Hoffnung.
Denn ich habe derzeit nur diese finsteren Gefühle.
Es gibt nicht nur eine richtige Antwort.
Ich suche fortwährend nach meinem eigenen Morgen.
Shirou!
Du hast also ein Date mit Tohsaka-san?
Da hast du ja einen Volltreffer geladet!
Nimm mich nicht auf den Arm!
Ich verstehe auch nicht, was hier los ist ...
Du musst doch nicht verlegen werden!
Ist das schön, jung zu sein!
Sie haben heute doch auch ein Date, Fujimura-sensei?
Was, Fuji-nee?!
Ja, ich habe auch ein Date!
Ihr dürft aber nicht über die Stränge schlagen, klar?
Bis dann!
Los, gehen wir auch.
Ja!
Gut! Wo sollen wir anfangen?
Irgendwelche Wünsche?
Ich habe leider keine Ahnung ...
Dachte ich mir.
Was ist mit dir, Saber?
Nein, ich bin nur als Shirous Begleitschutz hier.
Tu so, als gäbe es mich gar nicht.
Ach so?
Dann seid ihr also damit einverstanden, euch mir blind zu unterwerfen?
Drück es nicht so aus!
Ich habe zwar zugestimmt, mitzukommen, jedoch nicht, mit dir ein Date zu haben.
Das ist nur, um mal zu verschnaufen und ...
Schade aber auch!
Genau das bezeichnet man nämlich als ein ,,Date"!
Wenn du dich nicht zu benehmen weißt, wirst du nicht gemocht werden.
Wer sollte mich nicht mehr mögen?!
Wer weiß? Wen meine ich wohl?
Shirou ...
Ach, ist ja gut!
Ich komm mit, egal wohin!
Und, schmeckt's?
Ich weiß nicht, wie es schmeckt.
Was soll das?
Du wirst ja wohl merken, dass es süß ist?
Zumindest, dass es noch übersüßter ist, als es schon aussieht ...
Und?
Ich finde, es ist nicht schlecht ...
Stimmt.
Damit siehst du noch klüger aus, Rin.
Danke!
Lass mal sehen ...
Dir dürfte die hier stehen, Saber!
Das sieht gut aus, Saber!
Und für dich die hier, Emiya-kun!
Zu komisch!
Ich werde nie wieder eine Brille aufsetzen!
Ich will nicht noch kindlicher aussehen!
Du bist dir dessen also bewusst gewesen!
Keine Sorge, du bist gut so, wie du jetzt bist.
Ich habe aber ein Problem damit!
Ich muss unbedingt noch etwas wachsen!
Du bist doch Durchschnitt?
Bin ich nicht!
Ich will zumindest so groß werden wie Issei!
Mach dir doch keine Sorgen!
Du wirst schon noch wachsen!
Woher willst du das wissen?
Du hast eine gute Statur, also solltest du wachsen, wenn du dich gut ernährst.
Wenn du nur richtig Photosynthese betreibst, wirst auch du wachsen!
Ich bin doch keine Pflanze!
Bist du jetzt etwa verärgert?
Nein.
Auf die Hälfte davon werde ich hören.
Ich kann nicht garantieren, dass du noch wächst,
aber du wirst sicherlich ein guter Mann.
Das garantiere ich dir, Shirou!
Da wird er verlegen!
Dir sieht man alles sofort an, das mag ich!
Du bist wirklich bösartig!
Macht es dir Spaß, einen Gleichaltrigen so auf die Schippe zu nehmen?!
Natürlich!
Deine Reaktionen sind unbezahlbar!
Lassen wir es, mit dir zu spielen und gehen lieber zum Hauptprogramm über!
Vor dem Mittagessen möchte ich noch so und so ...!
Hier!
Und noch einer!
Das sind 120 km/h!
Shirou, was träumst du so vor dich hin?
Du hast recht, ich werde nicht gegen Tohsaka verlieren!
Saber ...?
Was ist, Shirou?
Es macht mich unruhig, wenn du mich so ansiehst.
Man muss doch auch mal einstecken können.
Ich habe mich wirklich verschätzt.
Ich hätte nicht gedacht, dass Saber sich derart in ein Duell stürzen würde!
Ist man zu langsam, wird sie wütend,
und ist man besser als sie, dann schmollt sie.
Du hast dich gegen Rin doch auch ins Zeug gelegt, Shirou!
Es hat mich halt geärgert, dass sie neben mir so gut traf.
Tohsaka, du bist viel zu gut darin!
Machst du vorm Schlafengehen etwa noch Liegestütze oder so?!
M... mache ich.
Hast du was dagegen?!
Nein ...
Nice!
Wer hätte gedacht, dass du so etwas zaubern würdest!
Selbstverständlich!
Schließlich habe ich euch eingeladen, da kümmere ich mich auch um so etwas.
Hiermit wäre auch das Rätsel gelöst.
Dafür hast du das Brot verwendet, oder?
Und ich dachte, das wäre dein Mitternachtssnack gewesen!
Alles auf einmal!
Emiya-kun?
Schluss mit dem Gerede und machen wir uns schnell ans Essen!
Natürlich, du hast recht!
Guten Appetit!
Guten Appetit, Rin!
Shirou, kannst du etwa nichts Scharfes essen?
Nein, so ist es nicht.
Es ist zwar gut gewürzt, aber wirklich lecker!
Das freut mich!
Du hast noch Soße am Mundwinkel!
Soll ich sie wegmachen?
Was redest du da auf einmal?!
Oje ...
Da bin ich wohl etwas zu weit gegangen.
Entschuldige.
Du bist nur so lustig, weil du genau so reagierst, wie ich es mir dachte!
Schon gut.
Aber pass bloß auf, ab morgen werde ich nicht mehr auf alles reagieren!
Das heißt also, ab morgen muss ich mich nicht mehr zurückhalten, ja?
Toll!
Ich hatte es allmählich satt, mich zu verstellen!
Nein, ich nehm das eben zurück!
Es dauert noch ein bisschen, also belasse es bitte beim jetzigen Level!
Wenn du darauf bestehst, meinetwegen.
Doch wenn du ein Level-Up willst, sag mir Bescheid!
Dann stürze ich mich erbarmungslos auf dich!
Du willst mich also ,,besiegen"?!
Bist du nicht in Wirklichkeit ein Teufel?
Schließlich trägst du immer Rot.
Deinem Körper scheint es gut zu gehen.
Also bist du wieder in Ordnung?
Das ist gut.
Tohsaka ...
Was?
Warum bist du gestern zu mir gekommen?
Und dann hast du auch noch übernachtet ...
Warum ...?
Das war nur eine Laune!
Ich dachte, ab und an wäre so etwas auch nicht schlecht.
Stimmt, gestern hat es wirklich Spaß gemacht.
Nicht wahr?
Auch wenn nichts los war ...
Danke.
Du verstehst da etwas ganz schön falsch!
Es ist nicht so, als hätte ich Rücksicht auf dich genommen, oder so!
Schließlich wäre es von Nachteil, wenn du einen Helfer weniger hättest!
Deswegen hast du doch nach mir gesehen?
Genau, du verstehst es ja doch!
Ich bin dankbar.
Ich weiß nicht, was du vorhattest, aber du hast auf mich Rücksicht genommen, oder?
Dieser Shirou ist so frech und hat ein Date!
Ach ja, Kiritsugu-san, kennst du eine Saber-chan?
Sie soll die Tochter von einem deiner Bekannten aus dem Ausland sein.
Sie kam extra, um dich zu sehen.
Das Ausland, wie ...?
Letzten Endes hattest du mich nie mitgenommen.
Wir haben's geschafft!
Hattest du heute Spaß?
Wir haben zwar nur den halben Plan abgearbeitet, aber wie fandest du es?
Es ist lange her, seit ich das letzte Mal so viel herumgekommen bin.
Wenn es Spaß gemacht hat, dann sag das auch!
Sonst ist das mir gegenüber unhöflich!
Das wollte ich nicht ...
Warst du aber!
Du drückst unbewusst auf die Bremse!
Ich weiß nicht, was früher war, aber wenn
es so grausam war, wäre es dann nicht besser, es zu vergessen?!
Shirou, sieh mal nach draußen!
Was ist los?
Irgendwas stimmt da nicht!
Was ...?!
Wo sind wir hier?!
Ich erreiche Archer nicht.
Wir wurden völlig abgeschottet!
Das sind ...!
So werden es nur immer mehr Feinde!
Ganz genau.
Wenn ihr innerhalb meiner Barriere kämpft, verschwendet ihr nur eure Magie!
Du hast ganz schön groß aufgetischt!
Solange du Wasser hast, gehen dir die Soldaten nicht aus, wie?
Dann müssen wir die Quelle auslöschen!
Wie mutig von dir.
Aber du solltest dir das hier ansehen,
bevor du dein Schwert gegen mich richtest, Saber!
Fuji-nee!
Was hast du mit der Geisel vor?!
Mit dir habe ich nichts zu schaffen.
Mich interessiert nur der Junge dort.
Dein Magiekreislauf ist faszinierend!
Ich hätte dich gern, ohne dich töten zu müssen.
Versteh es doch.
Ich greife nur zu solchen Mitteln,
weil ich dich gern lebendig als Kameraden gewinnen möchte.
Wenn du zu meiner Puppe wirst, werde ich aufhören, so grob zu sein.
Was redest du da?!
Nur, weil dein Master dich tun lässt, was du willst!
Ist da jemand neidisch?
Schade, aber ich will keine perfekte Magierin,
sondern noch nicht vollständig entwickelte Spezialfähigkeiten!
Nun, Junge, wie lautet deine Antwort?
Was für ein schwieriges Kind.
Was gibt es da zu überlegen?
Egal, wie hervorragend deine Saber auch sein mag,
sie kann mich, mit meiner unerschöpflichen Magie, nicht schlagen.
Meine Magie schöpfe ich aus allen Menschen dieser Stadt.
Es ist, als hätte ich Tausende Master!
Versteh endlich, was das bedeutet.
Du hast doch nicht etwa ...!
Doch.
Auch wenn manche Menschen keine Magie haben, so haben sie noch ihre Seelen.
Wir sind schließlich Soul Eater.
Wenn wir unserem Master die Lebensenergie rauben,
erhalten wir unendliche Magiekraft.
Sieh es ein, Junge:
Du kannst nicht gewinnen.
Ergib dich mir zusammen mit Saber!
Lass Fuji-nee los!
Hast du mir etwa nicht zugehört?
Ich sagte, du sollst dich mir ergeben.
Schweig!
Lass Fuji-nee los!
Du willst dich also nicht mit einem anderen Master zusammentun?
Ich will mich nur nicht mit dir zusammentun.
Ich stehe wohl ganz weit unten in deiner Gunst.
Wirklich schade.
Hättest du dich mit mir zusammengetan, dann hätte ich dir sogar
etwas vom Heiligen Gral abgeben können.
Das brauche ich erst recht nicht!
Ich habe beschlossen zu kämpfen, um solche wie dich zu bezwingen!
Der Heilige Gral ist mir egal!
Du ...!
Habe ich dich verärgert?
Du bist selber schuld, wenn du etwas sagst, das du gar nicht meinst!
Schließlich bist du ein Opfer des Heiligen Grals.
Indem du sagst, der Heilige Gral sei dir egal,
drückst du doch nur deinen Hass ihm gegenüber aus, oder nicht?
Shirou?
Ich weiß es, Emiya Shirou.
Beim letzten Kampf hast du alles verloren.
Emiya Kiritsugu hat dich aufgelesen,
als du, allein in den Flammen zurückgelassen, auf den Tod gewartet hast.
Nur für den nächsten Kampf um den Heiligen Gral wurdest du adoptiert.
Und dann drängte er dir noch ,,Magie" auf.
Nein ... Das stimmt doch nicht, oder Emiya-kun?!
Für dich war der Heilige Gral ein hassenswerter Feind.
Deswegen hast du das Recht, den Heiligen Gral an dich zu bringen
und die Ereignisse vor zehn Jahren in Ordnung zu bringen.
Selbstverständlich bekomme ich den Heiligen Gral.
Es ist mir ein Leichtes, dir deinen Wunsch zu erfüllen.
Unsinn, Caster!
Der Heilige Gral erscheint erst, wenn nur noch ein Servant übrig ist!
Nein.
Es gibt einen Weg, ohne Kampf an den Heiligen Gral zu kommen.
Als Caster weiß ich, wie der Heilige Gral funktioniert.
Wenn du, mit deiner gewaltigen magischen Kraft, mir hilfst, könnten wir
den Heiligen Gral sogar an Ort und Stelle erscheinen lassen!
Das ist jetzt das letzte Mal, Junge!
Du willst einen sinnlosen Kampf doch verhindern?
Dann gehorche mir, Sabers Master!
Nein.
Ich lehne ab!
Bist du bei Sinnen?!
Versteh doch, in welcher Situation du dich befindest!
Ich arbeite nicht mit einer Hexe zusammen, die sich von Menschen ernährt!
Deine Methoden sind falsch!
Außerdem wurde ich nicht gezwungen, Magie zu lernen!
Ich habe freiwillig die Nachfolge meines Vaters angetreten!
Hexe?!
Du hast mich eine Hexe genannt?!
Dann brauche ich dich nicht!
Verschwinde!
Du ...!
Keine Bewegung, Saber!
Bitte ...
Beweg dich nicht.
Aber, Shirou ...!
Ich dachte, du würdest überhaupt nicht nachdenken,
aber du scheinst deine Lage zu verstehen.
Du Feigling! Willst du einen widerstandslosen Shirou töten?!
Nicht doch.
Er wird nur als Master abdanken.
Er will nicht mit mir zusammenarbeiten, aber trotzdem diese Frau retten.
Also ist er dazu bereit, seine Befehlszauber herzugeben, richtig?
Verstanden.
Wie kann ich sie übergeben?
Shirou, das darfst du nicht!
Sie wird trotzdem nicht ...!
Ich werde dir den ganzen Arm nehmen!
Halt, Shirou!
Ich werde nicht zulassen, dass du auf Caster reinfällst!
Sie hat recht!
Die da würde keine Geisel freilassen!
Nimm ihn!
Das willst du doch?
Shirou!
Du musst nicht so weit gehen, um jemanden zu retten!
Doch!
Wenn ein Arm für Fuji-nees Leben reicht, muss ich gar nicht groß überlegen!
Du bist wirklich dumm!
Du nervst, also stirb!
Nein, hör bitte auf, Saber!
Saber!
Seid ihr überrascht?!
Das ist mein Noble Phantasm: Der Rule Breaker!
Er hebt jede Magie auf, die in dieser Welt angewandt wurde!
Das Schwert des Verrats und der Verneinung!
Der Vertrag ist zustande gekommen!
Von jetzt an bin ich dein Master!
Jetzt bist du wie ich!
Verrate deinen Master und schwinge dieses Schwert für mich!
Als Servant hast du selbst einen Servant?!
Ja.
Ich habe sie zu meiner Dienerin gemacht.
Saber gehört jetzt mir.
Ich gebe sie dir zurück, du Idiot.
Fuji-nee!
Alles in Ordnung, Fuji-nee?!
Fuji-nee ...!
Dich werde ich auch entkommen lassen.
Was du vorhin zeigtest, war so hervorragend, dass es mich nervte!
Aber ...
Ja, normalerweise würde es genau so laufen.
Schluss mit den Spielchen, Fräulein.
Los, Saber, töte Archers Master!
Als ob ich dir gehorchen würde ...!
Und wie du mir gehorchen wirst, Saber!
Solange ich diese Befehlszauber habe, kannst du dich mir nicht widersetzen!
Du Idiot! Wieso ...?!
Das ist wirklich schade.
Er hat mich sehr interessiert.
Gehorche dem Befehlszauber, Saber!
Lauf ... weg ...
Lauf weg, Shirou!
Fuji-nee ...?!
Jetzt komm schon!
Soll das heißen, dass sich Saber selbst gegen den Befehlszauber wehren kann?!
Ich lasse euch dennoch nicht entkommen!
Du bist spät!
Zu meiner Schande dauerte es, bis ich die Barriere durchbrechen konnte.
Aber von innen ...
Kümmere dich um Fujimura-sensei, Archer!
Los, gehen wir!
Saber ...!
Bring Fujimura-sensei in dieses Zimmer!
Shirou, bist du bei Bewusstsein?
Wir müssen weitergehen!
So ist es gut.
Solange du lebst ...
Ruh dich aus, Emiya-kun.
Verstehe, während ich die Barriere zerstörte, ist Saber ...
Ist das alles?
Tja.
Immerhin kennen wir nun Casters Noble Phantasm.
Diese Caster ist dennoch viel zu nachsichtig.
Vielleicht ist sie ja doch keine so schlechte Frau.
Du bist ja ziemlich nonchalant, Archer.
Ich dachte, du würdest Saber unterstützen?
Ich finde nicht, dass ich ein solches Verhalten gezeigt hätte.
Was bringt dich auf diesen Gedanken, Rin?
Reicht es dir, wenn ich sage, es sei meine weibliche Intuition?
Nein.
Du bist zu jung für eine ,,Frau".
Dir fehlt es an Reizen
und an Eleganz.
Und außerdem ...
Das ist ziemlich tödlich, aber:
Man versteht deinen Charme nur sehr schwer.
Jetzt bist du endlich wieder du selbst,
was?
Gut, dann kommen wir noch einmal darauf zurück, warum du Saber unterstützt.
Erstens: Bei eurem ersten Aufeinandertreffen,
hast du dich zurückgehalten.
Wie stark Saber auch sein mag; Abwehr ist deine
Spezialität, also kann ich mir nicht vorstellen, dass du verlieren würdest.
Sie hatte mich unerwartet erwischt.
Genau wie du, bin ich nicht gut gegen unerwartete Wendungen gewappnet.
Spar dir den Kommentar!
Kommen wir zu Punkt zwei:
Nach dem Vorfall mit Rider hast du Saber herausgefordert.
Das sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
Als ich nochmals darüber nachdachte, habe ich verstanden, was das sollte.
Du hattest mit ihr geschimpft, oder?
Volltreffer?
Wusst ich's doch!
Ob es an deinem früheren Leben liegt oder nicht,
es ist ungewöhnlich, dass du dermaßen kalt reagierst!
Ach ja?
Ich finde, ich bin zu allen gleich.
Das glaubst aber auch nur du.
Ich finde, dass du nur in Bezug auf dich selbst sehr unbeholfen bist.
Da du dafür umso sensibler für andere bist, fällt man leicht auf dich rein.
Und?
Kannst du dich allmählich daran erinnern, was für ein Held du warst?
Wenn du eine Verbindung zu Saber hast,
müsstest du ungefähr aus demselben Zeitalter stammen.
Nein, ich weiß es leider immer noch nicht.
Doch wie du schon sagtest, erinnere ich mich an diese Saber.
Sie kennt mich jedoch nicht, also waren wir wohl nicht allzu gut bekannt.
Ach so.
Wie steht es um die, die wir mitgebracht haben, Rin?
Glücklicherweise wurde keine vitale Stelle verletzt.
Aber diesmal heilt seine Wunde einfach nicht.
Da der Vertrag aufgelöst wurde, hat er Sabers Heilungskraft wohl nicht mehr.
Ich meine nicht ihn, sondern die andere.
Fujimura-sensei?
Caster scheint sie in Schlaf versetzt zu haben.
Ihr selbst geht es gut.
Ich habe dafür gesorgt, dass sie zur Not auch gut eine Woche durchschlafen könnte.
Fujimura-sensei wird sicherlich plötzlich einfach wieder wach!
Was dieses Weib ihr auferlegt hat, ist eher ein Fluch, als Magie.
Am schnellsten wird man das los, indem man sie bezwingt.
Du hast recht.
Caster zu besiegen hat höchste Priorität.
Ich weiß.
Am besten bezwingen wir sie, bevor Saber völlig ihrer Kontrolle untersteht.
Verstanden.
Dann hat sich der Vertrag mit dem Jungen ja auch erledigt.
Was tust du so überrascht?
Emiya Shirou ist doch kein Master mehr.
Was ist los?
Du willst dich doch nicht um ihn als ehemaligen Kameraden kümmern?
Nein.
So nett bin ich nun auch wieder nicht.
Na dann ...
Aber es ist noch nicht vorbei.
Ich werde mein Versprechen halten, bis er von sich aus unsere Abmachung beendet.
Wenn ich ihn ablehne, ohne, dass er seine Niederlage eingesteht,
dann ist es noch nicht vorbei.
Rin ...
Das ist meine Art.
Hast du damit ein Problem, Archer?
Da kann man nichts machen.
Ich weiß nur allzu gut, dass du genau so ein Mensch bist.
Gehen wir, Archer!
Wo ...?
Ist hier denn keiner?
Dann wird sie jetzt ganz allein ...
Entschuldige, Tohsaka, ich habe Unordnung gemacht.
Das habe ich doch irgendwo ...
Ach ja, das ist dieselbe wie damals ...
Das kann nicht sein ...
Warum musst du ausgerechnet heute, um diese Zeit ...
Es gibt noch einen Ausweg.
Scheiße, was soll das?!
Von wegen sie schuldet mir noch was!
Das ist eine Schuld, die ich nie wieder begleichen kann!
Tohsaka ...!
Hörst du mir zu, Assassin?!
Ich sagte, dass du weiterhin das Tor bewachen wirst.
Mich hat da nur etwas gestört.
Da war ein seltsamer Vogel, also versuchte ich, ihn zu töten.
Aber das war dein Untergebener?
Ja, ein Diener für die Überwachung.
Dieses Fräulein hat aber auch wirklich kein Glück.
Wäre sie etwas weniger geschickt, hätte ich sie zu meiner Schülerin gemacht.
Ich überlasse es dir, den Master zu beschützen.
Hüte dieses Tor mit deinem Leben!
Dieser Kojirou gibt mir nicht das Gefühl, als wäre er am Leben.
Ist es für ihn da nicht sinnlos, jemanden mit dem Leben zu beschützen?
Pass auf, was du sagst!
Du bist der Servant, den ich beschwört habe.
Wenn du deinem Herrn nicht folgst, wirst du hier ausgelöscht.
Verstehe.
Mein Leben ist flüchtig, doch ich will nicht,
dass es jetzt schon ausgelöscht wird.
Ich habe jemandem ein Versprechen gegeben.
Dann halte dich zurück.
Du musst nur diesen Ort hier bewachen.
Dann soll es so sein.
Doch ist das wirklich in Ordnung so, Caster?
Ich bin meinem Herrn zwar auch nicht loyal,
doch du handelst zu sehr auf eigene Faust.
Der Master weiß doch nichts von dem Vorfall?
Caster, von Tag zu Tag übertreibst du es immer mehr.
Schweig.
Sag so etwas noch einmal, dann lösche ich dich augenblicklich aus.
Man sagt, Frauen und Ehrenlosen solle man sich nicht nähern ...
Da ist wohl was dran.
Keine Sorge, ich habe schon verstanden.
Wir halten alles vor dem Master geheim.
Das ist doch eine rührende Geschichte.
Ich hoffe, dieser Mann merkt irgendwann diese Gefühle einem Master gegenüber ...
Assassin, du ...
Ich gebe mich geschlagen.
Verzeih mir zumindest das.
Mit meinem Schwert werde ich dieses Tor hüten, komme, was wolle!
Doch wo willst du derweil hin?
Glaubst du daran, dass ich das Tor hüten kann?
Natürlich.
Du bist nur eine Absicherung.
Doch das ist jetzt auch vorbei.
Sobald Saber mir gehört, muss ich nicht mehr an diesem Ort hier verweilen.
Du willst die Basis wechseln?
In dem Fall wirst du mich wirklich nicht mehr brauchen.
Aber gibt es einen spirituellen Ort, der besser ist, als dieser Berg?
Ja, es gibt einen Ort, der zu mir passt.
Ich gehe schon mal meinen Preis abholen:
Eine neue Basis und den Heiligen Gral!
Selbst Saber ist nun mein Untertan.
Auch mein demotivierter Master wird sich mir nun sicherlich fügen.
Sobald ich den Heiligen Gral habe, kann mir nichts mehr etwas anhaben!
Keiner wird sich mir mehr widersetzen können!
Caster?
Sehen wir uns zum ersten Mal, Herr Aufseher dieses verrückten Rituals?
Was willst du, Caster?
Das hier ist neutraler Boden.
Ganz gleich, welcher Held dies sein mag, ein Servant hat hier nichts zu suchen.
Die Regeln haben sich geändert.
Befehlszauber?!
Saber!
Saber ist jetzt meine Marionette!
Du verstehst doch, was das heißt?
Dieser Kampf ist so gut wie entschieden.
Was spricht denn dagegen, mir meinen Preis schon mal abzuholen?
Der Heilige Gral wird nicht erscheinen, solange mehr als ein Servant übrig ist.
Als Servant solltest du das eigentlich selbst wissen.
Ja, das hat der Heilige Gral erzählt.
Deswegen sollten wir die anderen Geister von Helden erledigen, und ihn rufen.
Doch das trifft auf den Großen zu, oder?
Wo ist der Kleine?
Ihr versteckt doch den Schlüssel zu ihm?
Hier gibt es keinen Heiligen Gral.
Willst du sterben?
Übernimm dich nicht.
Du offenbarst deinen wahren Charakter, Prinzessin von Kolchis.
Du kannst also noch nicht zum Verräter werden?
Ich soll nur ruhig zusehen, richtig?
Niemand mischt sich ein.
In diesem Zeitalter gibt es also auch noch hervorragende Krieger.
Doch wie lange kannst du dem wohl noch standhalten?
Tohsaka, wo bist du?
Warum bist du hier?
Geh nach Hause.
Ich weiß nicht, was du vorhast, aber du störst.
Ich werde nicht gehen!
Wir haben uns doch versprochen, zusammen zu kämpfen!
Vergiss dieses Versprechen.
Was kannst du denn jetzt schon groß machen?
So ohne Saber.
Das ...
Es gibt für dich auch keinen Grund mehr zu kämpfen.
Da du kein Master mehr bist, kannst du in die Kirche fliehen.
Red keinen Unsinn!
Ich kann Saber nicht im Stich lassen!
Ich werde bis zum Schluss kämpf...!
Sieh dich doch an.
Bisher hattest du Sabers Hilfe, doch das erwartet dich ohne sie.
Du redest zwar über Saber, doch es geht dich nichts mehr an, was aus ihr wird.
Doch!
Auch ohne ihr Master zu sein.
Sie hat sich nicht wohlgefühlt.
Ich kann sie nicht so einer überlassen!
Ah ja.
Aber du bist machtlos.
Wenn du es nicht selbst einsehen willst,
werde ich es dir sagen:
So wie du jetzt bist, kannst du Saber nicht retten.
Das war's.
Saber ist weg und du bist kein Master mehr.
Du hast keinen Grund mehr, am Todeskampf um den Heiligen Gral teilzunehmen.
Zieh dich zurück.
Warte, Tohsaka!
Ich ... trotzdem ...!
- Idiot! Was denkst du nur?! - Im Schatten des Tages,
den ich im Traum gesehen habe, verhallt ein Schrei, ungehört.
Egal, wie ich mir mein zukünftiges Ich auch vorstelle,
es verschwimmt in meinen nicht verschwindenden Wünschen.
Die fallenden Splitter
fange ich mit diesen Händen auf.
Fass dein bebendes Herz und
springe in die Nacht hinein!
Auch wenn man sich auf jemanden verlässt,
so ist es dennoch nicht das, wonach man sucht.
Ich sage dir, dein wahres Ich ist hier!
Verschließe deine Augen nicht!
Wenn du dich weiterhin einmischst, wirst du sterben!
Vom Wind ummantelt zeigst du
dies trottelige, doch geliebte Lächeln.
Wofür mein zukünftiges Ich auch beten mag,
die Antwort entfernt sich und wird verschleiert.
Ein erkaltet scheinender Körper und keine Spur von Liebe.
Bevor du zu Staub zerfällst,
überwinde die Nacht!
Auch wenn man sich auf jemanden verlässt,
so ist es dennoch nicht das, wonach man sucht.
Ich sage dir, dein wahres Ich ist hier!
Verschließe deine Augen nicht!
Wenn du für jemanden lebst,
dann reicht dir doch dieser Augenblick!
Wirf dein aufgesetztes Ich weg.
Sei einfach ganz du selbst!
Kannst du bis zum Ende daran glauben, dass du richtig liegst?
Ich verstehe die Situation.
Musst du nicht draußen Wache halten?
Bleib weg, Shirou!
Du hast mich aus freiem Willen beschützt, stimmt's?
Lassen wir die Kämpfe aus den Sagen hier wieder auferleben!
Archer!
Du bist doch nicht etwa ...?!